1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Robbie] Ano iyon?

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Ginagawang run-of-the-mill shmucks ang mga super!

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Robbie] Ikaw ay nasa isang butas

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
simula ng mamatay si Ruby,
at hindi ka tumigil sa paghuhukay.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Ito na ang iyong pagkakataon
para ibaba ang pala na iyon.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Ben] Kailangan ko

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
idikit silang lahat.

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Kapag sila ay libre at malinaw na,
turn ko na.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Wala nang may sakit na mga beterano,

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
wala nang paghihirap, wala nang Gagamba.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] Ano ang lahat ng ito?

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Patay silang lahat?

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Flint] Pumunta kami sa lab ng doktor.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
-Walang magiging daan palabas.
-Hindi mo alam iyon.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Hindi ko sasabihin kay Silvermane.
Pero matalino siya.

16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
Malalaman niya
ang ginawa mo sa huli.

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[ungol]

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[ungol]

19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[sumisigaw]

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[sabay sigaw]

21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[ungol]

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[Ang Gagamba] Hindi, hindi ngayon. Halika na.

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[ungol]
-[ungol]

24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[parehong ungol]

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Pumasok ka! Tara na! Tara na! Tara na!

26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Tara na!

27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
-Hindi ba natin siya dapat kunin ng doktor?
-[Robbie] Nah.

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Kailangan lang niyang magpahinga.

29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Ang impiyerno ay iyon?

30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Perry] Anuman ito,
ibinaba nito ang malaking lalaki.

31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Ano ang gagawin natin, boss?

32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Hahanapin natin si The Spider.

33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-Kunin mo ako Ben Reilly.
-Kunin mo ako Ben Reilly.

34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[dramatiko, misteryosong musikang tumutugtog]

35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[kulog na kumulog]
-[pagbuhos ng ulan]

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Tingnan ang mga sap na ito.

37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Nawala.

38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
alam mo,
Ako ay tulad nila noong unang panahon.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-Bulag sila, ni hindi nila alam.
-[paghihilik]

40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
Araw-araw, naglalaro ng follow-the-leader.

41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Kristo, tumahimik ka na ba?

42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Hindi.

43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Bakit ko ipagkakait ang mundo
sandali ng aking kadakilaan?

44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[tense, dramatic music playing]
-Oo naman,

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
paparating na ang pagbagsak.
Hindi mo pa lang mararamdaman.

46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Leyden] Magsalita para sa iyong sarili.

47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
lalo lang akong lumalakas.

48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[kaluskos ng kuryente]

49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Mga panahong ganito.

50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Bigyan mo ako ng pagkakataong magmuni-muni.

51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
Hindi ko masyadong ginagawa.

52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Hindi kadalasan
yung tipong self-congratulate, pero...

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[tumawa] ...Diyos,
kung alam mo kung saan ako lumaki.

54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
Ang gutom, ang kakapusan.

55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Nawalan ako ng dalawang kapatid
bago pa man ako isinilang.

56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
Ito ay kabaliwan, kung ano ang naranasan ko.

57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Alam mo ba ang pinagkaiba ko
at ang hindi mabilang na iba pang nabubulok

58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
na lumabas sa oras na iyon?

59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Puso ng sugarol, simple lang.

60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Hindi ito lakas...

61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-o panlilinlang o walang awa.
-[mabagal, misteryosong pagtugtog ng musika]

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
Lakas ng loob lang.

63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Mahangin na tumawa si Silvermane]

64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
At hindi mapakali.

65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Hindi ito naging sapat.

66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Hindi ko na mapigilan,

67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
hindi kailanman maging komportable.

68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
Yan ang payo ko sayo.

69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[hinalikan ang kamay]

70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"Hindi kailanman magiging komportable"?

71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
-Huwag masiyahan.
-[nagpapatugtog ng masamang musika]

72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Huwag tanggapin ang ibinigay sa iyo.

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Dahil walang pupunta
para maibigay ang gusto mo.

74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
Ibibigay nila ang gusto nila
upang ibigay sa iyo para sa kanilang sariling mga kadahilanan.

75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[panunuya]

76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Tama na yan.

77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Tapos na ang oras ng kwento.

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Kailangang tumagas.

79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[bumuntong hininga]

80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
Ito ay Pusa. kailangan kitang makita.

81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[tulo ng tubig]

82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[tense, dramatikong tumutugtog ng musika]

83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Salamat sa Diyos.
Nag-aalala ako na hindi ka pupunta--

84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[hinihingal]
-Para kay Ben yan.

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Deserved ko yun.

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[ungol]
-At para sa akin iyon.

87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Inilagay ni Ben ang lahat sa linya para sa iyo,

88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
at ginamit mo iyon para ipagkanulo siya.

89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Pinutol siya ng doktor na iyon.

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
I swear hindi ko alam

91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
- sasaktan siya.
-[nangungutya]

92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Akala ko ito ay para sa pinakamahusay.

93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Si Ben mismo ang nagsabi sa akin
ayaw niyang maging...

94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Oh.

95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Oh, kaya ngayon ay nagmamalasakit ka
tungkol sa pagtatago ng kanyang sikreto?

96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Sabi ni Faber
tungkol kay Ben ay hindi mo tawagan.

97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Makakabawi ako sa kanya.

98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Oh, mayaman yan honey.

99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
Hindi, nangangako ako. Magtiwala ka lang sa akin.

100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Oo, sinubukan ko na.

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
sinungaling ka.

102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Isang manipulator.

103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Ginawa ko ito para sa pag-ibig.

104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Para kanino ang pag-ibig?

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Flint.

106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[mahiwagang musikang tumutugtog]

107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[mas magaan na pag-click]

108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Pero mabuting tao si Ben.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
I promise na makakabawi ako sa kanya.

110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Paano?

111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Kung bibigyan niya ako ng antidote,
Maaari kong iturok dito si Flint at Dirk.

112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Makakalapit ako sa kanila
nang hindi nagdulot ng anumang hinala.

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
At hindi ikaw ang pumili.

114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Maaaring magpasya si Ben para sa kanyang sarili.

115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Alam mo, nag-isip ako.

116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Sino ang nagtanong sa iyo?

117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Tingnan mo, may problema.

118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Bakit tayo nagpapatakbo
para sa matandang ito

119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
kapag tayo ang may lahat ng kapangyarihan?

120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Ano ang kailangan natin sa kanya?

121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Sa palagay ko hindi ka naniniwala sa katapatan.

122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[humirit] Katapatan. Katapatan.

123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
Ang tinatawag mong "katapatan,"

124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Tinatawag kong "manipulasyon."

125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Ano ang naidudulot sa atin ng paglilingkod sa Silvermane
versus what it gets him, huh?

126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Kung gaano siya magiging loyal sayo

127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
kung hindi mo sinunod ang utos niya?

128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Alam mo kung ano?
Wag mong sagutin yan. [tinapik]

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Tatanungin lang namin ang dati mong kaibigan na si Winston.

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Ay, teka. hindi natin kaya. Patay na siya.

131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[snorts] Hmm?

132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Perry] Diba secretary niya yun?

133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Pudge] Ay, oo.

134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Mabait siya.

135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[tumawa]

136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
saan ka nagpunta?
Hinahanap ka na ng mga tao.

137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Ang mga tao ay naging.

138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
At aling mga tao, partikular?

139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Mga taong Robbie para sa panimula.

140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Nandito na si Ben sa pwesto niya.

141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
sabi ni Robbie
nasagasaan na siya sa ringer.

142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
Siya ay naging. Siya... ay... naging.

143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-Ano?
- [tahimik] Mayroon.

144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Magpasya ka.

145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[tunog ng telepono]

146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[Tumawa ng mahina]

147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-Reilly Investigation--
-[Hank] Janet, honey.

148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Oh. Hoy, Hank.

149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Hindi ito narinig mula sa akin, ngunit ang iyong boss,
Si Reilly, ay nasa mainit, mainit na tubig.

150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Hindi ko alam kung anong ginawa niya,

151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
ngunit bawat presinto
sa lungsod hinahanap ang lalaki.

152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Deretso galing yan kay mayor.

153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Ingatan mo ang sarili mo, honey.

154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Salamat, Hank. [huminga ng malalim]

155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Itigil mo na. At manatili.

156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
-[binuksan ang pinto]
-[playful, adventurous music playing]

157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
[sinara ang pinto]

158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Ngayon, kung nagbibigay ako ng direksyon sa entablado,

159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
Tatawagin ko yan,
"Nagmamadaling makilala ang isang tao."

160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Mm. Oo.

161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[tense, dramatikong tumutugtog ng musika]

162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[kumakatok]

163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[kulog at kulog]

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-Kamusta ang pasyente?
-Buhay.

165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Robbie] Pero wala pa rin siya
bumalik ang kanyang kapangyarihan.

166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Kailangan niya ng higit na pahinga.

167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Mukha ka pa ring saging.

168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Isang sobrang hinog na saging.

169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Ang mga pasa ay talagang naninirahan,

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-huh?
-Oo, sigurado.

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Ano ang nararamdaman mo?

172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Mas masahol pa sa hitsura ko.

173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Kamusta na yung ibang lalaki?

174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
Sa kanyang paglalakbay sa Niagara Falls

175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
kasama ang kanyang ina.

176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Makinig, may sasabihin ako sa iyo.

177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Tinanong ako ni Cat na makipagkita sa kanya.
-Ano? kailan?

178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
Ngayong gabi. Gusto niyang ibigay mo sa kanya
ang antidote para ma-inject niya si Flint

179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
at yung isa-- si Leyden.

180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Sabi niya kaya niyang makalapit,
at hindi nila ito makikitang darating.

181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[nanunuya] Lokohin mo ako minsan.

182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
hindi ko alam.

183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Hindi ito masamang ideya.

184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Ilang beses kang sinaktan ni Lonnie
sa ulo?

185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
Katatapos lang magtaksil sayo ng babae.

186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
At sa tingin mo bakit niya ginawa?

187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Para kay Flint.

188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
-Siya mismo ang nagsabi sa akin.
-Tama. Gusto niyang iligtas si Flint.

189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Kung naniniwala siyang makakatulong ito sa kanya,
maaari mong taya na gagawin niya ito.

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[huminga]
-[kumakatok sa pinto]

191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-Sino ito?
-[tao] Maliit na baboy,

192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-maliit na baboy...
-Leyden.

193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...pasukin mo ako.
-Anong ginagawa niya dito?

194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Leyden] O magbubuga ako, at ako, uh, puff.

195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
At sisirain ko ang bahay mo.

196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
salamat po. salamat po.

197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Uh, salamat.

198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
-Mukha kang tae.
-Ano ito?

199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Oo, ano ito? Sabihin mo yan kay Gielgud.

200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Sabi ni guy nakuha ko yung baba
parang asno ng asno.

201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[tense, dramatikong tumutugtog ng musika]

202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Bakit parang nakilala na kita dati?

203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Dahil mayroon tayo, ilang gabi na ang nakalipas,
sa penthouse ni Silvermane.

204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Kinanta kita ng acting song.

205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Ano ang problema? Hindi mo nagustuhan?

206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Hindi, hindi, hindi, hindi. Ibig sabihin, bago iyon.

207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Baka natulog ka sa asawa ng maling lalaki.

208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-Hmm.
-[Flint] So what the hell

209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
nangyari sayo?

210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Kumuha ako ng mga larawan
ng asawa ng tamang babae.

211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-Hmm.
-Ano ang gusto mo?

212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
Siya. Sa iyong mga paa.

213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Gusto kang makausap ng amo.

214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"Kausapin mo ako" kausapin mo ako?
O kakausapin mo lang ako?

215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Gusto kong malaman kung anong klaseng paalam
Dapat bigyan ko ang mga kaibigan ko.

216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Leyden] Hindi ko akalain
kailangan mong hatiin ang iyong

217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
tatlong makamundong ari-arian pa lang.

218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Ngayon bumangon ka na.

219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Sige, sasama na ako.

221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
sasama ako.
Gusto ko lang kunin muna yung coat ko.

222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Huwag kang mag-alala.
Pananatilihin ka naming maganda at toasty.

223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[tense, dramatikong tumutugtog ng musika]

224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
[♪ Kinanta ni Kirby ang "Saving Grace"]

225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
♪ Ang mga kulay na kumukupas mula sa litrato ♪

226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Kaya kong ikwento ♪

227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ ngunit hindi mo pa rin malalaman ang kalahati ♪

228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
♪ Ang pag-ibig na ito ay binigyang buhay
mula sa mga tipak ng salamin ♪

229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
♪ Kapag hinalikan mo ako may palipat-lipat ♪

230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ sa sepya tone ♪

231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
♪ Hindi makatakas sa kabaliwan,
baby, magnetism ♪

232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
♪ Tumakas pero something
hinila ako pabalik dito ♪

233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
♪ Kanina lang ako nakatitig
sa sirang salamin ♪

234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ Needing someone to call my own ♪

235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Hoy, manliligaw ♪

236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
♪ Kailangan ko ng magliligtas sa akin ngayon ♪

237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
♪ mula sa lahat ng sakit ♪

238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
♪ nahihirapan ako ♪

239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
♪ at ang mabigat na mundo
na nagpapabigat sa akin ♪

240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
♪ 'Dahil hindi matamis ang mundo ♪

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
♪ Mapait sa lasa ♪

242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
♪ Ngunit maaari kang maging ♪

243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ ang aking nagliligtas na biyaya ♪♪

244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[natapos ang kanta]

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[kulog na kumulog]

246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[hindi malinaw, tahimik na satsat]
-[paglalaro ng dramatikong musika]

247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Hey, Reilly,

248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
nakikinig ka ba sa akin?

249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Ang bagay ay... maaaring nagtanong ka lang.

250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Akala ko magkaibigan tayo.

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] Siyempre tayo,

252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
ngunit ito ay isang bagay ng ilang pangangailangan ng madaliang pagkilos.

253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
Hindi ko kayang tumakbo ang kaibigan mo
ang lungsod na neutralisahin ang aking mga pakinabang.

254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Kaya hinihiling ko sa iyo na iangat ang telepono
at tawagan ang iyong Spider-friend.

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Nah, sa tingin ko ay hindi ko gagawin.

256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
pasensya na ha?

257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
Wala ako sa mood
para makipag-usap sa The Spider.

258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Ang totoo,
mahirap siyang kausap,

259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
lalo na sa phone.

260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Hoy, buddy, maaari mo bang tanggalin ang maskara
so nakakarinig talaga ang isang lalaki?

261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Ito ba ay isang uri ng biro?

262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Isang piraso ng katatawanan na hindi ko naiintindihan?

263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Hindi, ang ibig kong sabihin.
Hindi ko talaga maintindihan

264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
kalahati ng lumalabas sa bibig niya.

265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Well, nakita mo na siya.
Nakasuot siya ng isang hangal na medyas sa kanyang ulo.

266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
- [tahimik] Hmm.
-[Silvermane] Sabi ko sayo nung una tayong nagkita

267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
na ang iyong bibig ay maaaring
mapatay ka balang araw.

268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Ngayon lang siguro ang araw na iyon.

269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
Nah. Kailangan mo ako.

270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Isa itong negosasyon.

271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Kailangan mo ang Spider.
Ipso facto, kailangan mo ako.

272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Res ipso locutor--

273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Well, I mean, hindi ako nagsasalita ng Latin.

274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
Bukod, ang salita sa kalye ay
Interesado si Mayor Morris

275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
sa Señor Spider, pati na rin.

276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Kaya, gee-whiz, malalalim na bulsa sa lahat ng panig.

277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Ano ang isang down-on-hiyang-swerte
pribadong imbestigador na gagawin?

278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[tumawa si Silvermane]

279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Okay, kung gayon, $500.

280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Oh, ang numero
Iniisip kong magsisimula sa lima,

281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
ngunit hindi ito nagtatapos sa isang daan.

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Hmm?

283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Mag-ingat, aking kaibigan.

284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Gusto mong bayaran kita, pero gusto mo
ipagpatuloy ang buhay pagkatapos ng katotohanan?

285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
At iyon ay eksaktong tama.

286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Gusto kong mabuhay, tulad ng sa live-live,
at iyon ay nagkakahalaga ng pera.

287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
Noong una iniisip ko, eh, Santorini,

288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
pero, hindi, ngayon iniisip ko si France.

289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Pakiramdam ay romantiko at ligtas.

290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Kahit sa lalaking may bibig na katulad ko.

291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Isang libo.

292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Hindi mo man lang palalampasin kung sasabihin kong sampu.

293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
Ito ang prinsipyo, pare.

294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Gaya ng sabi mo, nagne-negotiate kami.

295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Tatlo.
-Dalawa.

296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Deal.

297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
Okay. Ngayong naayos na iyon, Pusa,

298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
maging isang brilyante at ibuhos si Mr. Byrne
at ang aking sarili ng isang baso ng

299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
ang, eh, Green Spot.

300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Kunin ang lalaking ito ng telepono.

301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[tunog ng bell ng telepono]

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Gagawin ko sana ito para sa isa.

304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Masayang binayaran ka sana ng sampu.

305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Tumawa si Ben]

306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Nagri-ring ito.

307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Oo, hi. Ito ay Ben.

308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Oo, alam ko, alam ko.
Ikinalulungkot kong tumawag nang napakatagal. ako--

309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
ano?

310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Ano ang ginawa mo? [tumawa]

311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Okay, makinig ka,
Nandito ako kasama si Silvermane.

313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Huwag sabihin sa kanya ang mahirap na damdamin
tungkol sa isang araw.

314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Dapat payagan ang mga bygones
upang maging kanilang sarili.

315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Sabihin mo sa kanya.
-Sabi niya gusto niyang malaman mo

316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
na walang mahirap na damdamin
tungkol sa isang araw.

317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Sabihin sa kanya ang nakaraan.

318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
At ang mga nakaraan ay dapat pahintulutan
maging, uh...

319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
isang bagay, at ako--

320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Sabihin mo sa kanya
Gusto ko lang magkaroon ng kaunting chat.

321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Gusto lang niyang makipag-chat.

322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
-Sabihin mo sa kanya--
-Oh. Alam mo kung ano? Sabihin mo sa kanya ang iyong sarili.

323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Mahinang umuungol si Silvermane]

324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[bumuntong hininga]

325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
G. Gagamba, ginoo.

326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Hindi malinaw na nagsasalita si Silvermane
sa telepono]

327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Mm-hmm. Uh-huh.

328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[ginagaya ang Gagamba] Buweno,
iyon ay isang bagay na dapat isaalang-alang,

329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
patungkol sa, lahat noon pa man
kaugnay na tinitiyak na impormasyon.

330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[pabulong] Why the hell
ganyan ka magsalita?

331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[tahimik] Ginagawa ko si Ben.

332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[langitngit at kaluskos sa linya ng telepono]

333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Ang buhay ni Ben Reilly, at ano pa?

334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
A-ayokong mag-overestimate ka
ang kahalagahan ng relasyong iyon.

335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Hindi malinaw na nagsasalita si Silvermane
sa telepono]

336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Uh-huh.

337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Okay, fair enough.

338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Pupunta ako diyan.

339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
ano?

340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
Gusto niya ng antidote.

341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Pero gusto niya si The Spider
para dalhin sa kanya.

342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
-Papunta na siya.
-Magaling. At ngayon, ginoo,

343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
if you don't mind, kukunin ko yung dalawang G ko.

344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
O, tulad ng sinasabi nila sa France,
Kukunin ko ang aking Cecil B.

345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Deux mille.

346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] Mabuti,

347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
ngunit ang pera ay para sa paghahatid
ng The Spider, at hindi para sa tawag sa telepono.

348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
Oh, sige, well, kung ganoon,
paano naman ang isa pang round? [ungol]

349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Ano pa ang nakuha mo diyan
na hindi kayang bayaran ng mga normal na tao?

350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Paano ang tungkol sa isang bagay na Amerikano sa oras na ito?

351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Siguro ilang bourbon,
o ito ay hindi sapat na magarbong para sa iyo?

352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Flint] Tatlo sa isa
Ang Spider ay hindi nagpapakita.

353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Marunong siyang hindi, sigurado iyon.

354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Bakit mo gusto ang Spider pa rin?

355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Siya ay medyo nasa ibabaw ng burol,
hindi mo ba iniisip?

356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Ben] Hindi ko alam
bakit mo nasasabi yan.

357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Sa tingin ko siya ay mukhang kapansin-pansing fit.

358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
Tsaka siya ang humawak
yung malambot na clown, walang problema.

359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Umuungol si Leyden]

360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Sabihin mo sa amin. Sa tingin mo ba gagawin ng The Spider
may interes ka bang magtrabaho para sa akin?

361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
Hindi ko ito gagawin laban sa kanya
na maling kabayo ang kanyang inakbayan.

362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Wala akong malabong ideya.

363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Ang Spider ay may posibilidad na gawin
ang gustong gawin ng Gagamba.

364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Talagang sobrang nakakainis siya.

365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Oo.

366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Ano ba ang nangyayari?

367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Kumikita ako ng pera sa paglalakbay.

368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Inaanyayahan kitang samahan ako,
ngunit alam namin kung paano ito nangyayari.

369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
At kaya kong sabihin kay Silvermane
na ikaw ang The Spider.

370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
At masasabi ko sa kanya na ikaw ang kanyang daga.

371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
kaya ko pa.

372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Hulaan natin ang isa't isa
sa pamamagitan ng lalamunan, pagkatapos.

373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[Ginagaya ang ungol ng pusa]

374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Pagdating ng Gagamba,

375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
kayong dalawa ay hindi
upang gumawa ng isang hakbang hanggang sa sabihin ko ito.

376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
I swear nakilala ko yung lalaking yun somewhere.

377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Bigyang-pansin.

378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Walang mangyayari hangga't hindi ako nagbibigay ng go-ahead.

379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Naiintindihan?

380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Aye-aye, mon capitaine.

381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
So, bibigyan mo ba ako ng antidote?

382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Ikaw ang perpektong distraction.
Kaya ko na agad.

383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Ang nakakatawa ay, naniniwala ako sa iyo,
pero wala ako.

384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Seryoso ka ba?

385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Ano ang pinag-uusapan niyong dalawa?

386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
Oh, kinuwento ko lang kay Cat
ang French island kung saan ko balak

387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
para gastusin ang pera sa paglalakbay
babayaran mo na ako.

388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Magagandang mabuhangin na dalampasigan,

389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
malalagong lambak, mga nayon sa tuktok ng burol.

390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Silvermane] Parang mapurol.
- Sumang-ayon. Perpektong lugar para mapag-isa.

391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-Cheers.
-Good luck.

392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[suspense na tumutugtog ng musika]

393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Doon kita kilala.

394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
France.

395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
wala akong clue
ano ang sinasabi mo, buddy,

396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
at isa akong detective, kaya buzz off.

397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Ay, hindi, hindi, hindi. Sigurado ako dito.

398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Meuse-Argonne.

399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Ikaw ang taong nagligtas sa amin
mula sa kampo ng POW na iyon.

400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Silvermane] Tahan na.

401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Magkakilala kayong dalawa?

402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Oo. Kilala rin siya ni Flint.

403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[bumuntong hininga]
-Lasing na kayo.

404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Kahit kailan ay hindi nahawakan ang isang patak sa aking buhay.

405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] Uh, hayaan mo akong ayusin ito.

406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Nandito ang private detective friend namin
sa parehong kampo ng POW sa inyong dalawa?

407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
-Si Lonnie din.
-At Addison.

408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Sa madaling salita, ang lalaking ito

409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
ay nasa site kung saan kayong lahat
nag-eksperimento sa?

410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
At ang mismong lalaking ito

411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
nagkataon lang na best friends
kasama si The Spider?

412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Leyden] Hmm.

413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Silvermane] Sa tingin ko
Ang Gagamba ay hindi nakalakad

414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
through that door pa kasi siya na
nakaupo dito sa table ko.

415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪

416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Kayo ay nakakapit sa mga dayami.

417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
Ang dahilan kung bakit ako chummy
kasama si Le Spider ay dahil...

418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...dahil ako...

419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Iniligtas ko ang kanyang asno sa Meuse-Argonne.

420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Oo, tama iyan.
Ibig kong sabihin, hindi ito isang malaking pagsasabwatan.

421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Ganoon ba?

422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[gulps]

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Ito ay gayon.

424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
Ano ito? Isang parlor trick?

425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Itutuon mo ang iyong isip,
idikit ang iyong daliri sa iyong tainga

426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
at sumilip sa aking kaluluwa?

427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Hindi. Hindi ko iniisip
Kakailanganin natin ang anumang magic.

428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
I-save iyon para sa
ang mga birthday party ng mga bata.

429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Well, kung gayon, ano? Gusto mong suriin
ang aking mga bulsa para sa mga walang markang perang papel?

430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Dito, gagawin kong madali para sa iyo.
Meron ako, eh...

431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
isang nickel, at, uh...

432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
Oh, hindi isa kundi-- bilangin mo sila--
dalawang stick ng gum.

433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[tumawa] Hesus.

434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Ah, ikaw ay isang cool na customer.

435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Ngunit narito ang bagay.

436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Medyo katulad mo ako.

437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Isang detective.

438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
pinapanood ko. nakikinig ako.

439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Sinusubaybayan ko ang mga bagay, dito.

440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Isa pang inumin, gusto mo, mahal?

441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Talagang.

442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
At tulad mo,

443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
ang tanging tao
na tunay kong tapat ay ako.

444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Kaya, kung alam ko ang isang paraan upang malaman ang tiyak

445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
ikaw man o hindi, Ben Reilly,
ay ang Gagamba,

446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Gagawin ko kahit anong kahihinatnan.

447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Hindi ko masasabi na ginagawa ko.

449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Umupo.

450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[tense na tumutugtog ng musika]

451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Ngayon, narito kung paano ko ito nakikita.

452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Si Ben Reilly ay isang pribadong titi na hindi
may pakialam sa iba maliban sa sarili niya.

453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Pero isa lang ang alam ko
tungkol sa The Spider ay nagmamalasakit siya.

454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Hindi siya naging passive
tungkol sa mga inosenteng pagkamatay.

455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Wala sa relo niya.

456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Hindi kung meron man
magagawa niya ito.

457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
hindi ko alam.

458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
Gusto ko.

459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Ibigay mo sa amin ang baril mo.

460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Yung akala mo walang nakakaalam.

461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Kaya...

462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
kumbinsido ako,

463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
pero hindi ako sigurado.

464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Oo naman. kumbinsido ako
mamamatay tayong lahat, pero...

465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
may isang paraan lang para makasigurado.

466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Tumawa si Silvermane] Oo. Eksakto.
Ikaw ay medyo matalino.

467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Ngayon, tumingin ako sa paligid ng kwartong ito
at nakikita ko ang isang grupo ng mga mahihirap na elemento.

468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Gangster, mobster,

469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
matitigas na mga kriminal.

470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Hindi eksakto ang uri na The Spider
mawawalan ng tulog.

471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
tama?

472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Ngunit mayroong isang pagbubukod.

473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Isang inosenteng tagamasid.

474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
Isang tao na The Spider
hindi lang kaya

475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
umupo at hayaang mamatay.

476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Putulin ito. Wala ako sa mood.

477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Well, hindi ko akalain na magiging ikaw.

478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
I mean it. Hindi nakakatuwa.

479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Malayo dito.

480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
Nakakalungkot kung mawala ka sa amin.

481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Masama sa negosyo, masama sa puso ko.

482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Alam mo kung gaano mo ako dinadala ng saya.

483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Pero sa paraan ng nakikita ko...

484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...ito ang tanging paraan
na makakasigurado ako.

485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Bitawan mo ako, Finn. Ngayon na!

486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[ungol ng mahina]
-[Leyden] Diyos ko.

487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Ito ang pinakamagandang palabas sa bayan.

488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[tumawa]
-[Silvermane] Kaya...

489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
kung papatayin ko siya,

490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
tapos ikaw lang si Ben Reilly,
isang matalinong private investigator

491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
sinong walang pakialam
kahit sino maliban sa sarili niya,

492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
o ikaw talaga ang The Spider,

493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
at tigilan mo ako
bago ko hilahin itong gatilyo.

494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[ungol ng mahina]

495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Makinig ka.

496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
Hindi niya ako ililigtas,

497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
pero hindi dahil masamang tao siya.

498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Kaya, bakit, kung gayon?

499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Okay lang mahal. Naghihintay ang kalutasan.

500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Dahil sinira ko ang puso niya.

501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[panlilibak]

502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[tumawa]

503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-Bakit mo ginawa iyon?
-Alam mo kung bakit.

504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Gusto kong marinig mong sabihin ito.

505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Dahil inlove ako kay Flint.

506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
In love ako sa kanya,

507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
at gusto ko siyang iligtas at wala akong pakialam
na nasaktan ko sa proseso.

508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Well, at least umamin na siya.

509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
tama yan. inaamin ko.

510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
Pagod na akong magtago.

511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
At pagod na akong magsinungaling.

512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Gusto mo ang iba pa nito?

513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Pusa, huwag.

514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Ginawa ko ito dahil gusto kong iligtas si Flint
at gusto kitang patayin.

515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Desperado.

516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
So, ikaw ang kumuha kay Addison.

517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-Oo.
-[ungol ng tahimik]

518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Ikaw ang nagsabi kay mayor
tungkol sa paghahatid ko ng booze.

519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
Oo.

520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-Ikaw ang aking Judas.
-Tama.

521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
Kaya sige patayin mo na ako.

522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Ngunit gawin mo ito dahil gusto mo akong patayin,

523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
hindi dahil iniisip mo
may patunay ito tungkol kay Ben.

524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
Ang tanging kasalanan niya

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
ay humahadlang sa kanyang ulo.

526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Kita mo, Reilly?

527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
Iyan ang pagkakaiba ng kumbinsido...

528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...at tiyak.

529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-Hindi--
-[Ang Gagamba] Whoa, whoa, whoa.

530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Whoa, whoa!

531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[tense na tumutugtog ng musika]

532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Dumating ba ako sa masamang oras?

533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Hindi naman.

534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Tinuturuan lang kami ni Silvermane ng leksyon

535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
tungkol sa kung paano pumatay ng walang pagtatanggol na babae.

536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Paumanhin tungkol doon.

537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Pumunta sa impiyerno.

538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
Well, hindi ba ito isang magandang sorpresa?

539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[Ang Gagamba] Eh,
malapit na yan sa panlasa ko.

540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-Kumusta na, Reilly?
-Peachy.

541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[Ang Gagamba] Tingnan mo,
gusto mong sumama ako, kaya pumunta ako.

542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
ano gusto mo

543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
gusto ko yan.

544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Diretso at sa punto.

545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Pag-usapan natin ang negosyo.

546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[Ang Gagamba] Oo, tayo.

547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] Hindi ako naniniwala kahit isang segundo

548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
na nagtatrabaho ka para sa mayor.

549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Masyado kang maliwanag at siya ay masyadong pipi.

550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Kaya bakit hindi ka pumasok sa trabaho para sa akin?

551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Hindi mo kami matatalo. Bakit hindi sumama sa amin?

552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[The Spider chuckles] Sinong nagsabi
hindi kita matatalo?

553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Ako, para sa isa.

554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Pangalawa ko yan.

555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[The Spider] Ikinalulungkot ko,

556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
nakakalimutan mo ba na ako si The Spider?

557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
At kaya kong sipain pareho ang iyong mga asno?

558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
Sa totoo lang, hindi para lumampas,

559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
ngunit iminumungkahi kong marinig mo si Mr. Byrne.

560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[The Spider] I-I'm sorry,
gusto mo pakinggan ko si Silvermane?

561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Sinasabi ko lang, kung tayo ay tapat,

562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
hindi ka na kasing bata ng dati.

563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[Ang Gagamba] Oh,
Sa totoo lang maganda ang porma ko.

564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Oo. Pagkasyahin bilang isang biyolin.

565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
-Downright spry.
- I'm just suggesting

566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
baka ayaw mong tumalon ng marahan
sa paghaharap

567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
kaya pagkatapos ng iyong malaking labanan
kasama si Lonnie Lincoln.

568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[Ang Gagamba] Oh.

569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Oo. Baka gusto mong magpahinga.

570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Alam mo, magpahinga ka na.

571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[Ang Gagamba] Tama.

572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Kaya, bakit hindi mo siya bigyan ng antidote

573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
at binigay mo sa akin ang dalawa kong G
at pwede tayong lahat

574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-ang ating masayang paraan?
-Oo.

575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Naku, naku, naku.

576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Paano kawili-wili.

577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Napakaraming plotline na dapat sundin.

578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Perry] Paano kung magdagdag pa tayo ng isa?

579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Nadatnan siyang nakakulong sa labas.

580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
-I'm so sorry, Ben. Hindi ko dapat--
-Tahimik, ginang.

581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[bumuntong hininga]

582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
At tingnan kung ano ang mayroon siya sa kanya, boss.

583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[bumuntong hininga]

584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[Ang Gagamba] A-Ano? Ikaw-gusto mo ako
para lang dalhin ang gamit dito?

585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Parang pipi.

586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
Tama ka, mas maganda ito.

587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[mabigat na yabag papalapit]

588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Huh.

589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
So, ito ang pinagkakaguluhan
ay tungkol sa lahat, ha?

590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Dalhin mo dito.

591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Oo, oo, bigyan mo lang ako ng isang segundo doon.

592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[Ang gagamba ay umungol]

593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Ano ang pakiramdam na iyon?

594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Bakit mo ginawa iyon?

595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Gusto ko lang makita kung gumana.

596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[Sigaw ng Gagamba]

597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[kumalabog]

598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Oo. Parang ginagawa nito.

599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Ibigay mo dito, buddy.

600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Ano, ito?

601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Oo. Walang laro.

602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Oh.

603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Pero paano kung gusto kong maglaro?

604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
At tawagin natin itong "Bakit Ako?"

605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
Wala ako sa negosyo
ng pagpapaliwanag sa sarili ko.

606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Hindi sa iyo, hindi sa sinuman.

607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Ngayon ibigay ito.

608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Ang Spider ay walang banta ngayon.

609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Kaya, nagtataka ako,

610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
bakit ba kasi ang hilig mo

611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
sa pagkakaroon ng anumang nasa mga syringe na ito?

612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Nakikita mo, sa tingin ko

613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
ito ay dahil gusto mong kontrolin kami.

614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Gusto mong magkaroon ng kapangyarihan sa amin.

615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Flint, alagaan mo ang lalaking ito para sa akin.

616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Kung hindi, bakit hindi ko na lang basagin
itong huling dalawang vial,

617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
at tatawagan na lang natin ito ng isang araw?

618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Silvermane] Flint,
kasama ka pa rin anak.

619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Pareho kayo.

620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Alam mong hinding-hindi ko gagawin
hawakan ang isang buhok sa kanyang ulo.

621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Alam mo na ang gagawin.

622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Leyden] Siya ba?

623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Ngayon, ang kanyang kasintahan, alam na niya ang gagawin.

624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
Wala ka lang ng bola.

625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Mag-ingat.

626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Leyden] Hindi mo siya kaibigan, Flint.

627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Ni hindi mo siya amo.

628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
Siya ang iyong puppet master.

629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Hinila ang iyong mga string

630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
at pinapasayaw ka.

631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[tense na tumutugtog ng musika]

632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Pero bakit hinayaan niya?

633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Tingnan mo siya.

634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
Hindi siya espesyal.

635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
Isa lang siyang matanda na nakasuot ng mamahaling suit,

636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
nakikipaglaban upang manatiling may kaugnayan.

637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Pag-isipang mabuti ang iyong mga salita, aking anak.

638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
Baka sila na ang huli mo.

639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[bumuntong hininga]

640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
ngayon...

641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
tingnan natin kung sino ang nasa likod ng maskara.

642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
What the hell?

643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Ang reporter?

644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]

645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Leyden] Holy sh-- [ungol]

646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[kalampag ng salamin]

647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[ungol]

648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
Uh...

649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Robbie? Halika na.

650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[putok ng baril]
-Hijo de tu madre.

651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
pato!

652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[putok ng baril]

653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[ungol]

654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Ben, sa likod mo!

655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[nagpapahirap]

656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[hinihingal] Ben.
-Robbie.

657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Robbie. Okay lang ba siya?

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Oo, sa tingin ko.

659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[groans] Naiintindihan ko kung bakit
hindi mo gusto ang trabahong ito.

660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[hinihingal]

661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[Ang Gagamba] Kumusta, mga pare.

662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Pwede ba kitang maiinom?

663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[sigaw]

664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[hinihingal ang mga tao]

665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]

666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[Ang gagamba ay umungol]

667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[hinihingal]
-[bumusina]

668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[sigaw ng lalaki]

669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪

670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[tao] Ang Gagamba ba iyon?
-[babae] Anong nangyayari dito?

671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Leyden] ♪ Bumuhos ang ulan ♪

672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ at hinugasan ang gagamba ♪♪

673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Lookie, lookie.

674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[tense na tumutugtog ng musika]

675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[Ang Gagamba] Sige. Dito wala.

676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[tumawa]

677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[The Spider] Halika at kunin ito.

678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[sigaw ng gulong]

679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[ungol]
-[sigaw]

680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[Ang gagamba ay umuungol]

681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Ay, hindi.

682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[Umuungol ang gagamba]

683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[suspense na tumutugtog ng musika]

684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[ungol]

685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[humirit ang tren sa malayo]

686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[langitngit ng metal]

687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[sigaw ng mga tao]

688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[ungol]

689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[babae] Anong nangyari?

690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[suspense na tumutugtog ng musika]

691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo,

692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
dinudurog nito ang puso ko
na ipagkanulo mo ako ng ganyan.

693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Hindi, dinudurog nito ang iyong puso
na hindi mo nakita ako iyon.

694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[cackles]

695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Dahil ba ito sa dentista na iyon?

696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Hindi ka sana naging masaya sa kanya,

697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
pagpuno ng mga cavity
sa ilang suburb ng New Jersey.

698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Iniligtas ko ang buhay mo nang maalis ko siya.

699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[putok ng baril]

700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
Una ang dentista, pagkatapos ay si Flint.

701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
Siguradong mapipili mo sila, hindi ba?

702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
tama yan. Maaari akong pumili ng aking mga lalaki,

703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Maaari akong pumili ng aking mga damit

704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
at mapipili ko ang aking mga kanta.

705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[tumawa]

706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
sinungaling. Minahal mong iniingatan ka.

707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Gustung-gusto mong inaalagaan ka.

708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Pinakain, nakabihis.

709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Pininturahan ang ulo hanggang paa.

710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Walang buhok na wala sa lugar.

711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Walang pakialam sa mundo
pero yung dumapo sa stage.

712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Ang pokus ng lahat ng paghanga.

713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Huwag kailanman makuntento. Yan ba ang sinabi mo?

714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[Tumawa si Silvermane]
-Huwag mong tanggapin ang ibinigay sa iyo.

715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[tumawa ng mahina]

717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Ang isa kong pinagsisisihan...

718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
isang beses lang ba kitang mapapatay.

719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[ungol ng mahina]

720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
Ang totoo, mahal ko...

721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...masaya ako na ikaw ito.

723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
[suspense na tumutugtog ng musika]

724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[hinihingal]

725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[hinihingal ang mga tao]

726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[Ang Gagamba] Oh, halika!

727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Alam mo, dapat kong pasalamatan ka.

728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[The Spider] Para sa pagtitipid
ang buhay mo sa France?

729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Kung tayo ay tapat...

730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[napa-ungol sa sakit] May pinagsisisihan ako.

731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Hindi, hindi, hindi, hindi.

732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Para sa pagbibigay sa akin ng isang bagay
Gusto ko lagi.

733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Tingnan mo ako ngayon, Ma!

734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[distorted] Isa akong bituin!

735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[The Spider] Hindi ka star.

736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Pero may sakit ka.

737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
At lalong lumalakas ang iyong kapangyarihan,
ang sakit mo.

738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Pero matutulungan kita.

739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
Hindi, salamat, kaibigan.

740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
I-save ang iyong lunas para sa mga saps.

741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[ungol]

742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[huminga, umuungol]

743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[babae] Okay lang ba siya?
-[Humihingal ang gagamba]

744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ah...

745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[muffled pulsing, warbling]
-[babae] Sa likod mo!

746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[The Spider] Iyan ay hindi maganda.

747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[ungol]
-[langitngit ng metal]

748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[humihingal ang karamihan]

749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[sumisigaw]

750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[ungol]

752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"Ang Gagamba," huh?

753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Mas mukha akong aso.

754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[ungol]

755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
-A bastard cur, at that.
-[mga pulso ng enerhiya]

756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[cackles]

757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Hey. Tignan mo siyang namimilipit.

758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Ilang bayani ka pala.

759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[paos na paghinga]

760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-Sa palagay ko napatunayan mo ang iyong punto.
-[Leyden] Niloloko mo ba ako?

761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
Buong buhay ko hinintay ko ito.

762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
My star turn on Broadway.

763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Isang sold-out na palabas.

764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Naka-pack na bahay, standing room lang.

765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[crowd booing]
-Oh, boo sarili mo.

766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Magpaalam sa The Spider, lahat.

767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[Sigaw ng gagamba]

768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Tumigil ka!

769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
Oh, honey.

770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
Hindi ako naniniwala kahit isang segundo
hihilahin mo ang gatilyo na iyon.

771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[mga pag-click ng baril]
-[tao] Oh.

772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Hmm.

773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Nakakahiya.

774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Hindi!

775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[humihingal ang karamihan]

776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[Humihingal ang pusa]

777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Aww. Well, well, well.

778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Mga binibini at mga ginoo, ikaw ay nasa swerte.

779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
Magiging double bill ang gabing ito.

780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Itinatampok ako, ang iyong leading man na si Megawatt,

781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
laban sa Sandman.

782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Hindi, hindi ko iniisip
gusto niya ang kanyang bagong palayaw.

783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Aww.

784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
Parang yung show namin
ay umabot na sa kanyang pangwakas na pagkilos.

785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Ang denouement.

786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-[ungol]

787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Magandang gabi, mahal na prinsipe.

788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
At paglipad ng mga anghel
umawit ka sa iyong kapahingahan.

789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[nagpapahirap]

790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[sumisigaw]

791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[sigaw]

792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[sigaw ng mga tao]

793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[nagpapalakpak]

794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Magaling, Spider.

795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[umiiyak]

796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[malungkot na musikang tumutugtog]

797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[ungol ng mahina]

798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[hinihingal ng mahina]

799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
May natitira pa akong isa.

800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
Bakit?

801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Alam mo kung bakit.

802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Ganun din siya.

803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[tumataas na satsat]

804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-Gamba!
-Mukha kang magaling.

805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-Salamat, Spider.
- Talagang pinahahalagahan ito.

806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[patuloy ang hindi malinaw na satsat]

807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪

808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
[pari na nagsasalita ng Latin]

809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Magpahinga sa kapayapaan.

810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Nilinis ni Ben ang lalamunan]

811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
Maganda ka naman.

812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
Salamat sa iyo.

813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Maaari ba tayong magkaroon ng sandali?

814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Oo.

815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Mahal ko si Flint.

816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Ngunit sa ibang mundo,
Tatakas na sana ako sayo.

817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Alam mo naman yun diba?

818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Isang bagay ang gumamit ng lalaki.

819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Ito ay isa pang subukan
at panatilihin siya sa hook

820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
pagkatapos mong tumulak sa pampang.

821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Pumunta sa impyerno, Ben.

822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
meron ako.

823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Pinapainit ko ito para sa iyo.

824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[pagpalakpak ng madla]
-[Morris] Salamat!

826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Salamat, New York.

827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Proud to be your mayor!

828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Naniwala ka sa akin, at...

829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
Alam mo, hindi ko pa alam
kung siya ay isang Republican o isang Democrat.

830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
Well, ano ang sinabi nito sa maliit na kahon
kapag binoto mo siya?

831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
Inilagay ko ang X kung saan nakasulat,
"Bumoto para sa kalokohan."

832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[magiliw na musikang tumutugtog]

833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[kahoy na langitngit]

834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[Janet] Nakikita mo iyon?

835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Nakikita mo kung paano ito umuurong.
Huwag nating gawin iyon.

836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Narinig mo ang ginang. Walang wobblin'.

837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Paano ang dapat gawin ng isang lalaki
ang kanyang geometricals sa isang umaalog na desk?

838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
Buweno, bumalik sa minahan ng asin.

839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Robbie] Kaya, pagkatapos ng lahat ng iyon,

840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Kumuha ako ng diyaryo para tumakbo,

841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Nanalo si Morris, nakuha ni Flint ang babae

842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
at nakakuha ng bagong opisina si Janet.

843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Ano ang nakukuha mo?

844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Isang bagong lease sa buhay?

845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
Aayusin ko lang
para sa talagang masarap na hotdog.

846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[tumawa ng mahina]

847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[tunog ng telepono]
-Buhay ang paperweight.

848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Reilly Ruiz Investigations.

849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Mm-hmm.

850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
Oh, talagang, bukas kami.
Maaari kitang ibigay sa...

851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Si Amy Winehouse ay kumakanta
"Alam mong Hindi Ako Magaling"]

852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Alam mo kung ano? swerte ka,
may cancellation lang kami for 2:00 p.m.

853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Mahusay.

854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
See you then.

855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
Bakit 2:00?

856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Mukhang abala kami.

857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
At saka, uh, gusto ko ang hotdog na iyon.

858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-Bumili si Robbie.
-Hmm?

859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
ano? Nagpapatakbo ka ng sarili mong pahayagan ngayon.

860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Oo, at mas masahol pa ang binabayaran kaysa sa Bugle.

861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[Tumawa si Janet]

862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ 'Dahil ikaw ang aking kasama, aking lalaki ♪

863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Janet] Halika, Robertson.
Ayaw mo ba akong bilhan ng hotdog?

864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Ibigay mo sa akin ang iyong Stella at lumipad ♪

865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Paglabas ko ng pinto ♪

866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ sinisira mo ang mga lalaking tulad ni Roger Moore ♪

867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ niloko ko sarili ko ♪

868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ parang alam kong gagawin ko ♪

869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Sabi ko sayo problemado ako ♪

870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ Alam mo namang hindi ako magaling ♪

871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Sa itaas ng kama kasama ang aking dating lalaki ♪

872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ Nasa lugar siya, pero hindi ko makuha ang saya ♪

873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Iniisip ka sa huling paghihirap ♪

874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ Ito ay kapag tumunog ang aking buzzer ♪

875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Ubusan upang makilala ka, chips at pita ♪

876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ Sabi mo, "Noong kasal tayo,"
'di ka naman bitter ♪

877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "Wala na sa kanya" ♪

878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ Iniyakan kita sa sahig ng kusina ♪

879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ niloko ko sarili ko ♪

880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ parang alam kong gagawin ko ♪

881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Sabi ko sayo problemado ako ♪

882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ Alam mo namang hindi ako magaling ♪

883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ niloko ko sarili ko ♪

884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ parang alam kong gagawin ko ♪

885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Sabi ko sayo problemado ako ♪

886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Oo, alam mo na hindi ako magaling ♪♪

887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪